By Daniel N. Hoffman (columnist)

The United States needs to take the lead in holding China accountable and countering Mr. Xi’s strategy.

First, China’s mishandling of the coronavirus demonstrated once again the importance for the U.S. intelligence community in detecting and sounding the alarm on China’s myriad threats.

Second, together with our allies, the Trump administration should shine an even brighter spotlight on China’s human rights violations, economic predation and military aggression.

Democracy protests in Hong Kong have been erupting, albeit in a reduced state since the onset of the coronavirus, for a year. Paraphrasing President Kennedy, we are all Hong Kongers now.

Third, we need to work collaboratively with other nations to counter and deter Chinese threats. Diversifying the supply chain away from China for strategic goods such as medical equipment and high technology is an excellent place to start.

The United States should also counter China’s efforts to use international bodies such as the United Nations and World Health Organization against our interests. Remaining engaged with international institutions and holding them accountable does not mean we are relinquishing our sovereignty, but rather harnessing a powerful force multiplier for achieving our strategic goals.

If we withdraw, China will occupy and pollute the vacant space to the detriment of our national security.

To borrow a phrase from George Kennan, we still have an opportunity to contain China effectively. But failing to challenge each fresh incursion by Beijing only encourages more Chinese aggression and increases the likelihood that this century, like the last, will be dominated by a cold war.

새로운 냉전의 길 (3)

대니얼 N 호프먼(칼럼니스트)

미국은 중국에 책임을 묻고 시진핑의 전략에 맞서는 데 앞장설 필요가 있다.

첫째, 중국이 코로나바이러스에 잘못 대처한 것은 미국 정보계가 중국이 가하는 수많은 위협을 탐지하고 경종을 울리는 데 있어서 중요함을 다시 한 번 보여주었다.

둘째, 미국의 동맹국들과 더불어 트럼프 행정부는 중국의 인권 침해와 경제적 수탈, 군사 침략을 더욱 강력하게 집중적으로 조명할 필요가 있다.

코로나 바이러스가 발생하기 시작한 이후에 줄어든 상태이기는 하지만 홍콩의 민주주의 시위는 1년 동안 터져 나왔다. 케네디 대통령의 발언을 바꾸어 표현하면, 지금 우리 모두가 홍콩 시민이다.

셋째, 우리는 중국의 각종 위협에 맞서서 저지하기 위해 다른 나라들과 협력하여 작업할 필요가 있다. 의료장비와 첨단기술과 같은 전략적 상품의 공급선을 중국 이외의 지역으로 다변화하는 것은 탁월한 출발 지점이다.

또한 미국은 유엔과 세계보건기구(WHO) 같은 국제기구들을 미국의 이익에 반해서 이용하려는 중국의 노력에도 대항할 필요가 있다. 여러 국제기구에 계속 참여하여 그런 기구들이 책임지도록 하는 것은 우리의 주권을 포기하는 행위가 아니라 오히려 미국의 각종 전략적 목표 달성을 위해서 강력한 세력 증폭기를 활용하는 것이다.

만약 우리가 국제기구에서 탈퇴를 한다면 우리가 떠난 빈자리를 중국이 차지하여 오염시키게 될 것이며 이러한 상황 전개는 미국의 국가안보에 해를 미치게 될 것이다.

조지 케넌의 문구를 빌려서 표현하자면, 우리는 중국을 효과적으로 억제할 기회를 아직도 가지고 있다. 그러나 베이징의 새로운 기습적인 공세에 대한 도전에 번번이 실패를 할 경우 오로지 중국의 더 많은 침략을 부추기고 이번 세기도 지난 세기와 마찬가지로 냉전의 지배를 받게 될 가능성을 증가시킨다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]