[WT논평] China lies about everything (3)

By Daniel Gallington (columnist)

They pervert food and medicine in any way they can to make money - this is a technique used by street vendors in China and applied at the highest level to deceptively adulterate the product.

The entire “political system” in China is corrupt, from the very lowest level to the very highest. There has never been any accountability for public corruption except as punishment - Mafia style - for not paying off the vertical chain of corrupt officials.

Bribery is a way of life in China, always has been and always will be ? and the fact China occasionally executes a token corrupt public official is meant for show and a lesson to pay bribes up the chain of political command.

How do we deal with it? The guiding principle for anything that comes out of China is to not believe it. Nevertheless, dealing with China is impossible if we simply decide not to deal with the lie. We must learn to better deal with it.

Here are some basic rules for dealing with China. In any negotiation, China must know/understand/realize that we don’t believe them - and unlike in other parts of the world, this will not offend because it’s not offensive in China. In fact, it’s routine and expected as a part of everyday life.

We can never believe anything from China that we cannot actually see and verify the reality thereof. For example, how many nuclear weapons does it have? We will never know this and the actual number will always be many times our best estimates: China will always hide its nukes.

We should assume that all foods, medicines, chemicals, metals, etc., from China will be adulterated and require continuous inspection.

Will China continue to cheat even if we catch them at it? For sure.

중국은 입만 벌리면 거짓말한다 (3)

대니얼 갤링턴(칼럼니스트)

돈을 벌기 위한 식품과 약품의 가능한 모든 왜곡은 중국에서 노점상들이 사용하는 기법이며 사람들을 속이기 위한 불량품 생산에 최고 수준으로 적용된다.

중국의 전체 “정치 제도”는 가장 낮은 단계에서부터 가장 높은 단계까지 부패해 있다. 부패한 관리들의 수직 연결고리에 뇌물을 바치지 않는다고 마피아식으로 처벌하는 것을 제외하면 공적인 부패에 아무도 책임을 지지 않는다.

중국에서 뇌물은 과거에나 장래에나 항상 생활의 한 가지 방식이며 중국이 부패한 정부 관리를 형식적으로 간간이 처벌하는 사실은 과시용 의도에 따른 것으로 정치적인 지휘체계의 고리에 따라 뇌물을 상납하라는 교훈이다.

우리가 그에 대처하는 방법은 무엇인가. 중국에서 나오는 모든 것에 대한 지침 원칙은 어떤 것이든 믿지 않는 것이다. 그럼에도 불구하고 우리가 단순히 중국의 거짓말에 대응하지 않기로 결정할 경우 중국에 대처하는 것은 불가능해진다. 우리는 그것에 더 잘 대처하는 법을 배워야 한다.

중국을 다루는 몇 가지 기본 법칙을 여기 제시한다. 모든 협상에서 중국은 우리가 그들을 믿지 않는다는 사실을 분명히 알고 이해하며 알아차릴 것이다. 세계의 다른 여러 지역과는 달리 이것은 상대를 불쾌하게 만들지 않을 것인데 왜냐하면 중국에서는 그것이 상대를 불쾌하게 만들지 않기 때문이다. 사실 그것은 일상생활의 일부로서 예상되는 관행이다.

실제로 보고 검증할 수 없는 중국산 제품을 우리는 결코 믿을 수 없다. 예를 들어 중국은 핵무기를 얼마나 보유하고 있는가. 우리는 이것을 결코 알 수 없을 것이며 실제 숫자는 우리의 최적 추정치보다 항상 여러 배 많을 것이다. 중국은 자국의 핵무기를 항상 은폐할 것이다.

우리는 식품, 약품, 화학제품, 금속 등 모든 중국산 제품이 불량품이며 지속적인 사찰이 필요한 것으로 가정해야 한다.

현행범으로 잡힐 경우에도 중국은 계속 속일 것인가. 확실하다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]