By Jed Babbin (former deputy undersecretary of Defense)

Mr. Trump should have his staff prepare a document authorizing particular actions to help the Iranian people overthrow the Tehran regime.

The document should authorize helping the Iranians establish communications, providing them with intelligence about the regime’s efforts to stop the protests and smuggling into Iran the other tools of revolution, including weapons.

Communications are the sine qua non of any rebellion. It may be possible for us to provide ? at least sporadically ? Internet coverage for many of Iran’s cities. If we can, we must.

Intelligence gathering in Iran is difficult but not impossible. Our spy satellites enable the National Security Agency to listen to and otherwise intercept much, if not most, of the regime’s telephonic and other electronic communications. What they can learn should be provided to the revolutionary leaders.

Smuggling equipment, including weapons, into Iran will not be easy but Iran’s long borders with Turkmenistan and Afghanistan can provide avenues of entry.

We must do these things without falling into the neocon trap of invasion and “nation-building.” There is much to be done and little time to do it. The Iranian revolutionaries may soon be crushed if we don’t help them.

During the Vietnam War, the “domino theory” held that if South Vietnam fell to Communist North Vietnam, neighboring nations would also fall under Communist dominance. In the Middle East, the Iranian revolutionaries’ fight for freedom could result in another version of that theory coming true.

The fall of the ayatollahs’ regime would remove the world’s principal sponsor of terrorism and could spark the fires of freedom elsewhere in the Middle East.

이란 국민의 테헤란 정권 전복을 돕기 (2)

제드 배빈(전 미 국방부 부차관)

트럼프는 이란 국민이 테헤란 정권을 전복시키는 것을 돕기 위한 일련의 특정한 조치를 허가하는 문서를 보좌진이 준비하도록 해야 한다.

문서는 이란 국민의 통신망 설치를 돕고 항의시위를 중지시키려는 이란 정권의 각종 노력에 관한 정보를 이란인들에게 제공하며 무기를 포함한 여타 혁명의 각종 도구를 이란에 밀반입하는 것을 허가해야 한다.

통신망은 모든 반란의 필수요소다. 우리가 적어도 산발적으로 인터넷을 이란의 많은 도시에 보급하는 것이 가능할 것이다. 우리가 할 수 있다면 해야 한다.

이란 내부에서 정보를 수집하는 것은 어렵기는 하지만 불가능한 것은 아니다. 미국의 국가정보국은 우리의 여러 첩보위성을 통해 이란 정권의 전화 및 다른 전자 통신을 대부분은 아닐지라도 많은 분량을 감청하거나 도청하는 것이 가능하다. 국가정보국이 파악할 수 있는 정보를 이란의 혁명 지도자들에게 제공할 필요가 있다.

무기를 포함한 장비를 이란 내부로 밀반입하는 것은 쉽지 않겠지만 투르크메니스탄 및 아프가니스탄과 접한 이란의 긴 국경이 진입의 통로 구실을 할 수 있다.

우리는 침공과 ‘국가건설’이라는 네오콘 식의 함정에 빠지지 않고 이런 일들을 해야 한다. 해야 할 일은 많고 일할 시간은 적다. 만약 우리가 돕지 않는다면 이란의 혁명가들은 오래지 않아 압살당할 수 있다.

베트남 전쟁 당시에 ‘도미노 이론’은 월남이 공산 월맹에 함락될 경우 이웃 나라들 또한 공산주의 지배 아래 떨어질 것이라고 주장했다. 중동에서 이란 혁명가들의 자유를 위한 투쟁은 그 이론의 다른 버전을 실현하는 결과를 만들 수 있다.

이란 성직자들의 정권 붕괴는 세계의 테러를 지원하는 으뜸 국가를 제거하고 중동의 다른 지역에서 자유의 불을 붙일 수 있다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]