By Clifford D. May (president of the Foundation for Defense of Democracies)

I’m rooting for those within the U.S. government who will argue that it’s time to apply sticks, rather than dangle carrots, time to begin a “maximum pressure” campaign ? an option Mr. Trump favored then shelved prior to the Singapore summit last June. Could maximum pressure lead Mr. Kim to the conclusion that nuclear weapons imperil rather than protect his dynasty? We’ll never know unless we try.

Among the many actions now required: Imposing harsher and more comprehensive economic sanctions, and severing North Korea’s connections to the international financial system. Chinese and other non-Korean banks now conducting illicit business with the Kim regime need to be sanctioned as well.

North Korean laborers abroad are virtual slaves. Their living conditions are horrific, and the Kim regime skims hundreds of millions of dollars from their paltry pay checks. U.N. Security Council Resolution 2397 mandates the expulsion of all such workers by 2019. But most governments won’t meet their obligations unless they feel diplomatic pressure from the United States and ? this would be nice ? from U.S. allies.

Also, U.N. sanctions prohibiting North Korea from obtaining oil and fuel through ship-to-ship transfers can’t be enforced without enhanced surveillance, patrols and interdictions.

North Korea uses its embassies and other diplomatic outposts to engage in covert commercial and financial activities. American diplomats need to persuade host governments to crack down.

What else, beyond this economic squeeze, should keep Mr. Kim awake at night? In Singapore, Mr. Trump showed him a 4-minute video promoting the benefits if he gives up his nukes and pursues peace, security and economic prosperity with energetic American support.

북한은 ′최대압박′을 느껴야 한다(1)

클리퍼드 D 메이(민주수호재단 총재)

당근을 내 걸 것이 아니라 몽둥이를 들고 ‘최대 압박’ 운동을 시작할 때라고 주장하는 미국 정부 내 인사들을 나는 응원한다. 이 선택은 트럼프가 선호하다가 지난 6월 싱가포르 정상회담에 앞서 보류했다. 최대 압박은 김정은이 핵무기가 자기 왕조를 보호하기보다는 위험에 빠뜨린다는 결론에 도달하도록 유도할 수 있을까. 시도해 보지 않으면 알 도리가 없다.

지금 필요한 많은 행동 가운데는 보다 엄격하고 더 포괄적인 경제제재와 북한의 국제금융체제 단절이 포함된다. 또한 중국과 여타 비북한 은행들이 지금 김정은 정권과 하고 있는 불법거래를 제재할 필요가 있다.

해외파견 북한 노동자들은 사실상 노예다. 그들의 생활 여건은 끔찍하며 김정은 정권은 노동자들의 보잘 것 없는 급료에서 수억달러를 취한다. 유엔 안전보장이사회 결의 2397호는 그런 노동자들을 2019년까지 전원 추방할 것을 명령한다. 그러나 대부분 정부는 미국과 매우 효과적인 미 동맹국들의 외교적 압력을 느끼지 않으면 자기네 의무를 이행하지 않을 것이다.

또한 선박 대 선박의 환적을 통한 북한의 석유와 연료 입수를 금지하는 유엔 제재는 감시와 순찰, 차단의 강화 없이는 시행이 불가능하다.

북한은 자국의 대사관들과 다른 외교 전초기지들을 상업·금융의 비밀활동 종사에 이용한다. 미국 외교관들은 주재국 정부들을 설득하여 단속하도록 만들 필요가 있다.

이러한 경제적 압박 외에 다른 무엇이 김정은의 밤잠을 설치게 만들까. 싱가포르에서 트럼프는 김정은이 자국의 핵무기를 포기하고 미국의 힘찬 지원 아래 평화와 안전, 경제적 번영을 추구할 경우에 누리는 각종 이익을 홍보하는 4분짜리 비디오를 보여 주었다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△root for: 응원하다 △shelve: 보류하다 △horrific: 끔찍한 △skim: 걷어내다 △paltry: 쥐꼬리만한 △mandate: 명령하다 △interdiction: 차단