얼마 전 상영된 영화 ‘허스토리(Herstory)’는 일본군 ‘위안부’와 관련된 ‘관부 재판’의 실화가 배경이다. ‘관부 재판’은 시모노세키와 부산(釜山)의 지명을 따온 것이다. 1991년 김학순 일본군 ‘위안부’의 피해 사실 증언 이후, 일본군 ‘위안부’는 일본을 상대로 공식 사죄와 손해배상을 요구하는 소송을 제기하게 된다. 비록 일부 승소에 그치고 2심에서 뒤집히긴 하였으나, 일본 사법부가 처음으로 일본군 ‘위안부’ 피해와 관련하여 일본의 책임을 인정한 사건이었다.

그러나 아직도 우리나라에서는 일본군 ‘위안부’(The Japanese Military Sexual Slavery)를 지칭하는 용어가 다양한 것이 현실이다. 정확한 표현은 일본군 ‘위안부’이다. 따옴표(‘ ’)를 표시하기로 한 것은 우리나라가 그렇게 부른 것이 아니라, 일본군들이 ‘위안부’라고 불렀다는 의미를 담고 있다. 또한 ‘위안부’ 앞에 일본군을 명시해 주어야 올바른 표기이다. 이것은 학계에서 합의된 표기법이기 때문이다. 우리나라 안에서조차 용어가 혼재해서는 안 될 것이다.

작년과 올해, 일본군 ‘위안부’와 관련된 국내 영화들은 ‘군함도’(2017년 7월), ‘귀향, 끝나지 않은 이야기’(〃 9월), ‘아이 캔 스피크’(〃 9월), 그리고 ‘허스토리’(2018년 6월)까지 4편 등이 나왔다.

우리 스스로 일본군 ‘위안부’를 다른 용어로 대체한다거나, 줄임말을 사용하는 것을 이제는 자성하고 바로잡아야 할 것이다.

노윤선·고려대 인문역량강화사업단 연구보조원