By Peter Vincent Pry (columnist)

There are many examples of technology transfers from Russia and China to North Korea, proving they have helped accelerate Pyongyang’s nuclear missile programs. North Korea’s nuclear missile threat is built upon Russian and Chinese technology.

Some academics still insist on ignoring all the evidence and denying the North Korean nuclear missile threat has yet arrived. But it is time to face reality.

Unfortunately, North Korea’s own description of its nuclear missile capabilities has consistently been more reliable than U.S. intelligence community estimates. These estimates have wrongly assumed North Korea is working on its own, without help from China and Russia.

Recently, the U.S. intelligence community has become more realistic, reportedly estimating North Korea now has ICBMs armed with atomic and thermonuclear warheads that can strike the U.S. mainland. Just a few months ago, the intelligence community credited North Korea with none of these things.

Technology transfers aside, there has long been more obvious evidence China and Russia are colluding with North Korea.

China and Russia pay lip service to denuclearizing the Korean Peninsula, but have often blocked sanctions against North Korea or cheated and made no serious effort to constrain North Korea ? who is, after all, their nuclear missile proxy.

We cannot live with a nuclear-armed North Korea because it is a gun pointed at our heads by Russia and China to drive the U.S. out of the Pacific, into isolationism, and achieve world domination ? all without nuclear risk to themselves. Moscow and Beijing have invested decades building their North Korean nuclear gun. In order to cow or kill the U.S. global policeman, if necessary, they will pull the trigger.

러시아와 중국이 북한의 핵 자산을 만들었다

피터 빈센트 프라이(칼럼니스트)

러시아와 중국이 평양의 핵미사일 계획 촉진을 도운 것을 증명하는 기술 이전 사례가 다수 존재한다. 북한의 핵미사일 위협은 러시아 및 중국 기술의 바탕 위에 구축되었다.

일부 학자들은 여전히 모든 증거를 무시하고 북한의 핵미사일 위협이 아직 도래하지 않았다고 주장한다. 그러나 현실에 직면할 때다.

불행히도 자국 핵미사일 역량에 관한 북한 자체의 설명이 미국 정보계의 추정보다 일관되게 더 신빙성이 있었다. 이러한 추정은 북한이 중국 및 러시아의 지원 없이 자체적으로 작업을 하고 있다는 틀린 상정을 했다.

전하는 바에 따르면 미국 정보계는 북한이 미국 본토를 타격할 수 있는 원자 및 열핵 탄두로 무장한 대륙간탄도미사일을 현재 보유하고 있는 것으로 추정하는 등 최근 들어 보다 현실적으로 변했다. 불과 몇 달 전에 미국 정보계는 북한에 이런 것들이 전혀 존재하지 않는 것으로 믿었다.

기술 이전을 제외하고도, 중국과 러시아가 북한과 공모하고 있다는 것을 입증하는 보다 명백한 증거가 오래전부터 존재해 왔다.

중국과 러시아는 한반도 비핵화를 입으로는 지지하지만 북한에 가해진 각종 제재조치를 종종 방해하거나 속였고, 결국 두 나라의 핵미사일 대리자인 북한을 억제하기 위한 진지한 노력을 하지 않았다.

미국을 태평양에서 몰아내고 고립주의에 빠뜨려 세계지배를 달성하기 위해 러시아와 중국이 우리의 머리에 겨눈 총이기 때문에 우리는 핵으로 무장한 북한과 공존할 수 없다. 두 나라는 이 모든 것을 자국에 대한 핵 위협 없이 실현하려고 한다. 모스크바와 베이징은 그들의 북한이라는 핵 총을 만들기 위해 수십 년 동안 투자를 해왔다. 세계 경찰인 미국을 죽이거나 겁을 주기 위해 그들은 필요할 경우 방아쇠를 당길 것이다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]