그게 머릿속에서 떠나질 않아요

A:Jane, you look very upset. What wrong? Is it about Ed? 제인, 속상해 보이네요. 무슨 일이에요? 에드에 관한 거에요?

B:Yeah, I found out that he used to have a girlfriend and he loved her very much. 네, 그가 매우 사랑했던 여자친구가 있었다는 것을 알아냈어요.

A:Oh, I see. But why are you so bothered? That’s already a history, isn’t it? 아, 그렇군요. 그런데 왜 그렇게 신경을 쓰는 거에요? 이미 끝난 일이잖아요. 안 그래요?

B:I know. But I just can’t get it off my mind.

알아요. 하지만 그게 머릿속에서 떠나질 않아요.

get if off는 ‘그것을 떨쳐내 버리다’라는 말로 my mind와 붙여서 그 무언가를 내 머릿속에서 떨쳐낼 수가 없다는 말로 쓰인다.

▶More expressions

I can’t get you out of my mind.

당신이 머릿속에서 떠나질 않습니다.

I can’t get if out my mind.

그것을 내 머릿속에서 떨쳐내 버릴 수가 없어요.

정철어학원 강남캠퍼스 서재빈 (Jenny) 강사( [e-mail] )

edu.jungchul.com

02)555-0515