왜 나한테 화풀이야?

A:George, can you do the dishes tonight? I’m very tired.

조지, 설거지 좀 해줘. 나 너무 피곤해.

B:Can’t we just put them in the dish-washer? I’ve had a very bad day, too! I just want to kick back and relax!

우리 그냥 식기세척기 쓰면 안될까? 나도 안 좋은 하루를 보냈어! 그냥 푹 쉬고 싶다고!

A:Hey, just because you had a bad day today doesn’t give you permission to take it out on me.

당신이 오늘 안 좋은 날을 보냈다고 나한테 화풀이하면 안되지.

B:Just leave me alone! 나 좀 내버려 둬!

직역하면 “그것을 내 위에 꺼내놓지 말라’라는 말로 왜 꺼내 놓느냐, 왜 화풀이를 하느냐는 뜻이 된다.

▶More expressions

Stop picking on me. 나한테 화풀이하지 마.

Picking on me won’t help.

나한테 화풀이한다고 해결되지 않아.

정철어학원 강남캠퍼스 서재빈(Jenny) 강사 [e-mail]

edu.jungchul.com

02)555-0515