너 이 악물고 해야 돼.

A:Have you got your paycheck yet?

너 월급 받았니?

B:No, I heard this company might close down.

아니, 이 회사 아마 문 닫는다 들었어.

A:Oh no, I have bills to pay right now.

안 돼, 나 당장 낼 요금들이 있는데.

B:You have to bite the bullet and get another job as soon as possible.

너 이 악물고 최대한 빨리 다른 직업 구해야 해.

전쟁 때 마취제가 없이 고통스러운 수술을 할 때, 의사가 환자의 이 사이에 총알을 넣어 물고 있게 했던 것에서 유래한 bite the bullet이라는 표현은 힘든 상황을 극복하려 노력하다라는 뜻으로 사용한다. 

▶More expressions

‘I just have to endure that.’

‘난 그것을 참아내야만 해.’

‘You need to get through this.’

‘너 이것도 견뎌내야 해.’

정철어학원 강남캠퍼스 황수현(Scarlett1222) 강사 [e-mail]
edu.jungchul.com

02)555-0515