너 안 좋아 보인다. 괜찮아?
B:I have an interview tomorrow.
나 내일 면접이 있어.
A:Oh, that’s why. How do you feel?
아 그래서 그렇구나. 기분이 어때?
B:I have butterflies in my stomach.
긴장돼 죽겠어.
직역하면 ‘내 위 안에 여러 마리의 나비가 날아다닌다’이다. 여러 마리의 나비가 내 위 안에서 파닥거려서 두근거린다는 것이다. 긴장이 돼서 심장이 뛰는 모습을 묘사한 아주 재미있는 표현이다.
▶More expressions
I’m nervous.
긴장돼.
I’m getting edgy.
무척 긴장돼.
정철어학원 강남캠퍼스 Jenny Seo(서재빈) 강사( tjwoqls@gmail.com )
edu.jungchul.com
02)555-0515
Copyright ⓒ 세계일보. 무단 전재 및 재배포 금지
![[설왕설래] ‘앵그리 아메리칸’](http://img.segye.com/content/image/2026/11/09/128/20261109518311.jpg
)
![[조남규칼럼] 30년 전 브레진스키의 경고](http://img.segye.com/content/image/2026/09/14/128/20260914519795.jpg
)
![[기자가만난세상] ‘미래세대의 축제’ 유니버시아드](http://img.segye.com/content/image/2026/11/09/128/20261109518260.jpg
)
![[박소란의시읽는마음] 굴러가는 날들](http://img.segye.com/content/image/2026/11/09/128/20261109515807.jpg
)








