널 너무 자책하지 마.

A:I can’t believe I didn’t get the job.

나 내가 그 직장을 못 얻은 것을 믿을 수가 없어.

B:It’s not your fault.

그건 너의 잘못이 아니야.

A:I know. But I just need some time for myself.

알겠어. 나는 그냥 나를 위한 시간이 좀 필요해.

B:Okay. Just don’t be too hard on yourself.

알겠어. 그냥 널 너무 자책하지는 마.

이 표현에서 ‘be hard on’은 ‘∼에 대해 심하게 나무라다’의 의미로 사용되었다. 그 표현과 함께 ‘너 자신’을 의미하는 ‘yourself’가 사용되면 너 자신을 너무 심하게 나무라지 말라는 의미에서의 ‘널 너무 자책하지 마’의 의미로 사용할 수 있다. 무언가 실수를 했거나 잘 해내지 못해 우울해진 친구에게 격려의 의미로 사용할 수 있는 표현이다.

▶Key expressions

Don’t beat yourself up.

너무 자책하지 마.

정철어학원 강남캠퍼스 고민선(Catie) 강사( [e-mail])

edu.jungchul.com

02)555-0515