내가 너라면.

A:I’m not going to talk to her again.

나 이제 그녀와 얘기하지 않을 거야.

B:But, isn’t it your fault?

그렇지만 네가 잘못한 거잖아.

A:I know it’s my fault, but I don’t want to apologize to her. 나도 내 잘못이라는 걸 알지만, 그녀에게 사과하고 싶지는 않아.

B:If I were you, I would apologize.

내가 너라면, 나는 사과할 거야.

‘내가 너라면’ 이라는 말은 현실 가능성은 없는 말. 그래서 ‘If I am you’ 라고 하지 않고 일부러 현실감을 없애기 위해 ‘If I were you’ 라고 한다. 뒤에 붙이는 말도 역시 ‘I will apologize’라고 하지 않고 ‘I would apologize’라고 한다.

▶Key expressions

If I were you, I wouldn’t buy it.

내가 너라면 난 그거 안 사겠다.

If I were you, I would start looking for another job.

내가 너라면 다른 직장을 알아보기 시작할 거야.

정철어학원 강남캠퍼스 Jenny Seo 강사([e-mail])


edu.jungchul.com

02)555-0515