그녀는 칠칠맞아요.

A:What happened to your phone? 당신 핸드폰이 왜 이래요?

B:My sister had dropped it once and it was totally wrecked. 제 동생이 한 번 떨어트렸는데 완전히 만신창이가 됐네요.

A:Didn’t she drop your favorite vase too?

그녀가 당신이 아끼는 꽃병도 떨어트리지 않았나요?

B:That’s right. That was totally broken in pieces. She has butterfingers! 맞아요. 그것도 완전히 산산조각 났었죠. 그녀는 정말 칠칠맞아요.

A:Yeah, I guess. She should watch out more.

그런 것 같네요. 그녀는 조금 더 조심해야겠어요.

‘butterfingers’는 주로 공을 잡지 못하거나 물건을 잘 떨어트리는 사람을 말한다. 물건을 수시로 떨어트리기 때문에 ‘clumsy’(어설픈, 재빠르지 못한)와 유사한 뜻을 지니며 ‘칠칠맞다’고 해석할 수도 있다..

▶Key expressions

I always drop something from my fingers. I am a butterfingers!

저는 항상 제 손에서 물건을 떨어트려요. 저는 칠칠맞아요.

He has butterfingers because he is clumsy with objects. 그는 물건을 잘 다루지 못해서 항상 그것들을 떨어트려요.

정철어학원 종로캠퍼스 Jenna 강사([e-mail])


www.종로정철.com

02)736-0530