김:오늘 후배가 “선배는 멋쟁이네요”라고 말했는데요.

다나카:그건 그냥 사교상의 인사말인 것 같은데요.

김:그래요? 혹시 나한테 마음이 있는 것이 아닐까요?

사교상의 인사말이나 겉치레 말을 社交辭令(しゃこう じれい)라고 한다. 이성이 하는 인사말에 ‘나를 좋아하는가?’라고 생각한 적이 있느냐에 대해 남자 23%, 여자 19%의 사람들이 ‘있다’고 답했다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662