다나카:최근에는 ‘위장 마스크’가 많은 것 같아요.

김:어, ‘위장마스크’란 뭔가요?

다나카:요컨대 감기 같은 게 아니고, 외형을 의식해 쓰는 마스크를 말하는 거예요.

김:허, 그게 ‘위장마스크’이군요.

‘だて’가 외형을 꾸미는 것을 뜻하므로 ‘だてマスク’라고 하면 쓰는 목적이 감기예방 등 위생이 아니라 외형을 의식해 쓰는 마스크를 말한다. 몇 년 전에 신문과 잡지에 거론되면서 알려지게 됐다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662