김:올해 경기는 좋아질까요?

다나카:말띠 해니까 걱정할 것이 없어요.

김:네, 무슨 말이에요?

다나카:말띠 해니까 잘된다는 것이에요.

김:뭐예요? 말띠 할 때의 ‘우마’에 잘된다고 할 때의 ‘우마’를 빗대었군요.

말띠 해가 되어 일본에서는 ‘午年(うまどし)は、うまくいく(말띠 해는 잘된다)’라는 말이 자주 쓰인다. うまどし(말띠)의 うま에 うまくいく(잘되다)의 うま를 빗댄 것으로, 그렇게 말하면서 자신에게 암시를 거는 것이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662