김:이렇게 바쁜데 레몬의 꿀 절임을 만들어왔어요?

다나카:네. 건강마니아 친구가 있는데요. 그 사람이 여러 가지 가르쳐 주었어요.

김:그렇군요. 아니, 맛있네요! 요리를 잘 못하는 다나카씨치고는 아주 훌륭하네요.

∼下手(べた)는 ‘∼가 서투름 또는 그런 사람’을 나타내는 명사형의 말로, 口下手(くちべた, 말솜씨가 없음)、話(はな)し下手(말재주가 없음)와 같은 말들이 있다. 반대로 ∼上手(じょうず)하면 ‘∼가 능숙함’이라는 뜻으로 사용된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662