다나카:그 사람이 이전에 이야기했던 혼다예요.

김:아니, 올해 신입사원이지요? 어쩐지 벌써 아저씨 같네요.

다나카:네, 좀 나이 들어 보이지요.

김:조금 정도가 아니에요. 그 나이 들어 보이는 얼굴, 어떻게 봐도 서른 넘었어요.

실제 나이보다 더 들어 보이는 것을 老(ふ)ける 혹은 老けて見(み)える라고 하고, 또 그런 얼굴을 老け顔(がお)라고 한다. 이와 반대로 나이에 비해 어려 보인다는 것은 若(わか)く見える라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)  [e-mail] 02)2000-1662