세계일보

검색

[니혼고 문화체험] 남의 말에 넘어가다

관련이슈 니혼고 문화체험

입력 :

인쇄 메일 url 공유 - +

구글 선호 매체 등록
다나카:기무라씨의 여자 친구에 관한 것, 왜 야마다씨에게 말해버렸어요?

김:그게 말인데요. 야마다씨의 말에 넘어가고 만 거예요.

다나카:정말로. 당신은 입이 가볍다니까요.

김:미안해요. 앞으로는 조심할게요.

口車(くちぐるま)に乘(の)せられる는 口車に乘る의 사역수동형인데 모두 ‘그럴듯한 말에 넘어가서 속는다’라는 뜻의 관용표현이다. 口車는 입발림을 가리킨다. 한편 口(くち)が輕(かる)い는 말 그대로 ‘입이 가볍다’라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

오피니언

포토

조이, 완벽한 리치룩
  • 조이, 완벽한 리치룩
  • 문가영, 여유로운 일상
  • 장원영 '새침한 매력'
  • 김민하, 청순미모