김:“술 마시러 안 갈래요?”라고 휴대전화 문자 보냈더니 이런 답장이 돌아왔어요.

다나카:어디 어디, “사준다면(웃음)”이군요.

김:여기에 ‘웃음’이라고 있는데 뭔가 말을 잘 못 쓴 걸까요?

다나카:아니에요. 이건 반 농담이라는 뜻이에요.

휴대전화 문자 문장 끝에 ‘笑’라는 한자를 쓰는 사람이 많이 있다. ‘笑’는 わらい라고 읽고 ‘웃음’이라는 뜻이다. ‘사준다면 갈게’라고 해도 ‘笑’가 붙어있으면 진심으로 바라는 것이 아니라 반 농담으로 말하는 것이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662