다나카:‘봇치’라는 말 알아요?

김:뭐예요, 그 말은요?

다나카:‘히토리봇치’의 ‘봇치’이고, 혼자서 보는 영화를 ‘봇치영화’라고 부르기도 한대요.

김:허, 뭔가 외로운 말이군요.

‘ぼっち’는 ‘혼자’라는 뜻의 ‘ひとりぼっち’가 축약돼 친구가 없거나 애인이 없는 상태를 뜻하는 조어로 쓰인다. 함께 식사할 사람이 없어서 쓸쓸하게 먹는 밥을 ‘ぼっち飯(めし)’이라고도 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662