다나카:코트에다가 장갑, 머플러, 그리고 모자까지 쓰고 감기라도 들었나요?

김:아뇨. 감기 걸리면 안 될 것 같아서요. 좀 심했나요?

다나카:좀 그렇지요. 그리고 도쿄는 그렇게 추워지지 않아요.

올겨울이 춥다고 하지만 최근 50년 동안 도쿄의 최저기온은 영하 5도 정도다. 한국과 비교하면 아무것도 아니다. ‘∼に∼に∼’는 열거를 나타내는 표현이고 ‘それに’는 ‘게다가’의 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662