김:다나카씨, 또 지각이에요?

다나카:아니, 자명종이 울려서 한 번 잠이 깼는데요.

김:아, 다시 잠들어버렸지요.

다나카:네. 다시 자고 싶은 유혹을 이기지 못했어요.

아침에 한 번 깬 뒤에 다시 잠자는 것을 二度?(にどね)라고 한다. 자명종이 울린 뒤라 다시 자면 지각할 우려가 있지만 스트레스나 피로를 푸는 효과가 있다고 적극 권하는 사람도 많다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662