한·독협회, 다수 문학작품 번역·양국 문화교류 증진 공로

사단법인 한·독협회(회장 김영진)는 ‘제6회 이미륵상’ 수상자로 전 한국외국어대 교수인 하이디 강(사진)을 선정했다.

‘이미륵 상’은 1920년 독일로 망명해 소설 ‘압록강은 흐른다’ 등의 작품으로 독일 문단에서 인정받은 작가 이미륵(1899∼1950)의 업적을 기리기 위해 1999년 한·독협회와 독·한협회가 공동 제정한 상으로, 양국 문화교류 증진에 기여한 사람에게 수여된다.

하이디 강 교수는 독일어 교육과 문학작품 번역 등을 통해 한국과 독일 양국의 문화교류 증진에 기여해 온 점을 인정받아 이번 상을 수상하게 됐다.

하이디 강 교수는 해방 이후 한국 대학에서 교수가 된 최초의 독일인으로, 1963년부터 1967년까지 독일학술교류처의 파견교수로 서강대학교에서 재직하였다. 이후 서울독일인학교 교장, KBS 국제 라디오 프리랜서, 한독협회 총무 및 부회장, 한독포럼 창립멤버, 한국독일동문네트워크 이사 등을 역임하며 50여 년 가까이 한국과 독일 양국의 다양한 문화교류를 위한 사회활동을 펼쳐왔다.

특히 1983년부터 20여 년간 한국외국어대에 재직하면서 한국 학생들에게 독일어를 가르쳤을 뿐 아니라 ‘우리들의 일그러진 영웅(이문열 저)’, ‘칼의 노래(김훈 저)’ 등 다수의 한국 현대문학을 독일어로 번역해 독일인들에게 한국 문화를 알리는 데 기여했다.

이러한 다양한 활동을 통해 하이디 강 교수는 2001년 서울시 명예시민으로 선정된 바 있으며, 2002년 한국문학번역상과 2006년 독일십자공로훈장을 받기도 했다.

한·독협회 회장인 한독약품 김영진 회장은 “1940년대 고 이미륵 박사가 독일에 한국을 알렸다면, 2010년 오늘은 하이디 강 교수가 한국과 독일 양국의 문화적 거리를 가깝게 하고 있다”며 “한·독 양국의 문화교류를 통해 양국 국민이 서로를 더 깊이 알아가는 계기가 되길 바란다”고 시상 소감을 밝혔다.

황온중 기자 [e-mail]