김광규 시인, 제2 독역시선집 출간… 이미륵 서거 60주년 강연도

시인 김광규(69) 한양대 명예교수가 자신의 두 번째 독역 시선집 출간을 계기로 독일 낭독여행에 나서 독일 문화계에서 좋은 반응을 얻고 있다.

‘조개의 깊이’에 이어 10년 여 만에 나온 두 번째 독역 시선집엔 시인의 여덟 번째 시집인 ‘처음 만나던 때’에 실린 ‘녹색별 소식(Botschaften vom gruenen Planeten)’이 표제로 사용됐으며, ‘주차장의 밤’, ‘일주문’ 등 그의 중기 이후 대표작 73편이 실려 있다.

◇김광규 시인이 30일 한·독협회 주최로 뮌헨에서 열린 ‘이미륵 서거 60주년 추모 행사’에서 강연하고 있다.

독일의 유명 문학출판사 발슈타인이 출간한 이 시선집은 정혜영 한양대 독문과 명예교수와 독일의 젊은 시인 비르기크 메르스만이 공동번역하고 저명한 문학 편집인이자 평론가인 하인츠 루트비히 아르놀트 괴팅겐대학 명예교수의 윤문을 받아, 지금까지 한국문학 독일어권 진출에 걸림돌이었던 번역의 한계를 최대한 극복했다는 평가를 받고 있다.

1975년 ‘문학과 지성’을 통해 등단한 김광규 시인은 녹원문학상, 오늘의 작가상, 김수영문학상, 편운문학상 등을 수상했으며 독일어(2권)와 영어(2권), 일본어, 스페인어, 중국어로 번역된 시선집이 각국에서 출간됐다.

한편, 김광규 시인은 지난 30일 한·독협회 주최로 뮌헨에서 열린 ‘이미륵 서거 60주년 추모 행사’에서 강연을 통해 “한국에선 강물 뿐아니라 시간과 역사도 흐른다는 표현을 사용하며, 한류의 류도 흐름을 뜻한다”고 소개한 뒤 “이미륵의 대표작 ‘압록강은 흐른다’에 사용된 동사에도 이런 의미가 함축돼 있다”고 분석했다.

그의 업적을 기리기 위해 한·독협회와 독·한협회는 지난 1999년 이미륵상을 공동 제정, 2년마다 한국과 독일의 문화교류 증진에 기여한 사람에게 수여해 왔으며 김광규 시인은 지난번 수상자다. 

황온중 기자 [e-mail]