베스터벨레 장관 등 영어 영향력 증가 반발

영어 단어 사용이 늘고있는 독일에서 독일어를 지키자는 움직임이 표면화 되고 있다. 이 운동의 중심에 선 인물은 외무장관인 구이도 베스터벨레.

그는 취임 후 첫 기자회견에서 영어 사용을 거부하면서부터 논란에 휩싸였다.

그는 “독일어는 유럽에서 1억명 이상이 모국어로 말하는 가장 많이 사용되는 언어”라고 강조했다. 독일과 오스트리아, 스위스 외에 네덜란드와 벨기에, 룩셈부르크에서도 극히 일부지만 독일어가 모국어로 쓰이고 있음을 지적한 말이다.

베스터벨레 장관의 이런 발언은 독일어의 언어적, 문화적 유산을 자랑스러워하는 이 나라에서 영어의 중요성이 커지고 있는데 대한 반발로 볼 수 있다.

사실 독일에서 영어의 영향력은 뚜렷이 증대돼 왔다. 베를린의 중심가 상점 간판에는 뉴욕 맨해튼이나 런던 도심과 구별하기 어려울 정도로 영어가 많이 쓰이고 있다. 지난해 7월에 나온 독일의 대표적 독일어 사전 두덴의 신판에는 5천개의 신어가추가됐는 데 이 중 대부분이 영어를 그대로 차용한 것이다. “데어 베이브 블루스” “아이네 애프터-쇼-파티” “데어 닉네임”등 영어 단어에 독일어의 정관사나 부정관사를 붙인 말이 신어로 이 사전에 대거 등재됐다.

독일 경제계에서는 이미 많은 기업들이 최고경영자들에게 독일에서 열리는 회의에서조차도 영어로 말하도록 주문하고 있다.

영어는 심지어 독일 법조계에까지 진출해 쾰른 부근에서는 기업 관련 재판을 영어로 진행하는 시험적인 안이 마련됐다.

독일 헌법이 법정 언어로 독일어를 규정하고 있는 데도 일어나고 있는 현실이다.

연방의회의 에리카 슈타인바흐 의원은 이런 상황에 분노를 표시하는 보도자료를내는 등 베스터벨레 장관과 같은 움직임을 보이는 정치권 인사들도 늘고 있다.

황온중 기자