市, ‘대구 안내’ 국문 번역본 공개
사과 수출 등 근대 생활상 오롯이

대구시가 일제강점기 대구의 인구·행정·산업 등에 대한 종합적인 정보가 담긴 자료인 1934년판 ‘대구안내’ 국문 번역본을 공개했다.

11일 대구안내에 따르면 당시 대구 인구는 1906년 약 1만2000명에서 1933년 10만명 이상으로 증가했다. 대구 사과는 일본뿐 아니라 동남아시아와 인도로 수출해 지역 대표 특산물로 자리 잡았다는 내용도 포함됐다.

1930년대 대구 사과를 출하하고 있는 모습. 대구시 제공

‘대프리카’(대구+아프리카)는 1930년대에도 유효했다. 대구는 ‘여름철 더위가 조선 최고’여서 이를 해소하기 위해 1933년 ‘녹화협회’를 설립해 대구 전체에 상록수와 관상수를 심기 시작했다.

또 “어느 신문 지사장은 바둑을 좋아한다”, “어느 상점 아들은 학교 야구팀 포수다” 등 상세한 정보와 함께 골프장과 수영장 설치·운영 등 당시 생활상을 엿볼 수 있는 내용도 담겼다.

이 시기 건립한 공회당(현 대구콘서트하우스), 조선식산은행 대구지점(현 대구근대역사관), 대구의학전문학교(현 경북대 의과대학), 미나카이 백화점 등은 일본인들이 자신들의 식민 지배가 지속될 것으로 생각하고 지은 것들이다.

정치적인 변화도 살펴볼 수 있다. 1931년부터는 제한적인 자치제를 시행해 대구부윤(현 대구시장)이 의장을 맡는 정원 33명의 부회(현 시의회)가 설치됐다. 일정 금액 이상의 세금을 내야 유권자가 될 수 있었기 때문에 유권자와 부회 의원 수는 조선인보다 일본인이 훨씬 많았다.

대구안내는 1905년부터 1934년까지 모두 5차례 간행됐다. 대구시는 이 중 1905년판과 1918년판을 2023년 번역해 공개했다. 영남대 일어일문학과 최범순 교수가 책임번역자로 참여했다.

대구=김덕용 기자 [e-mail]