900년 전 원나라 농민 일상 소개
세계 최초… 조선시대 농서도 참고

최덕경(사진) 부산대 사학과 명예교수가 900년 전 중국 원나라 시대 월령서에 주석을 달아 번역한 ‘농상의식촬요 역주’를 발간했다.

17일 부산대에 따르면 농가의 정례적인 연간 행사를 월별로 구별해 기록한 월령서를 완역하고 주석까지 선보인 책으로, 국내는 물론 중국에서조차 출간되지 않았다는 점에서 큰 의미를 갖는다. 역주서는 여러 고전을 참고했는데, 특히 조선시대 각종 농서를 함께 살펴 한·중 양국 간 영향을 들여다본 노작(勞作)이라는 평가를 받는다.

‘농상의식촬요’는 농업과 양잠이 곧 만백성들의 의식의 근원이라는 요지를 담은 농서로, 1314년 원나라 노명선이 재배작물의 실태와 농민의 일상을 월령 형식으로 기록한 책이다. 책은 상하 2권으로 편성돼 있다. 상권은 정월에서 6월까지, 하권은 7월에서 12월까지 월별로 농사일을 다양하게 편성하고 있다. 상권의 경우 3월(전체 농사일의 18.4%), 2월(14.5%), 정월(12%), 6월(10.1%) 순으로 농사일이 집중돼 있고, 하권은 12월(7.2%), 9월(6.3%), 8월·10월(5.8%) 순으로 농사일이 배열돼 있다.

부산=오성택 기자 [e-mail]