아나운서 멘트·자막에서 T-50에 ‘파오차이기’ 사용…파오차이는 중국식 절임 채소

비판 거세지자 자막 모자이크 처리

비행 중인 대한민국 공군 ‘블랙이글스’ 특수비행팀에 ‘파오차이기’(泡菜機)라는 자막을 게재했다가 비판이 거세지자 이를 모자이크 처리한 대만 TVBS 방송 화면. TVBS 유튜브 캡처

대만 방송사가 필리핀 영공을 비행하던 대한민국 공군 T-50 골든이글 훈련기를 ‘파오차이기’로 칭하는 방송 사고를 냈다.

대만 TVBS는 지난 16일(현지시간) 공군 특수비행팀 ‘블랙이글스’가 필리핀 에어쇼에 참가해 대열을 이루며 비행하는 장면을 보도했다.

방송 과정에서 TVBS는 “블랙이글스가 한국 네티즌들이 말하는 ‘파오차이기’(泡菜機)를 몰고 필리핀에서 비행을 선보였다”는 아나운서의 멘트를 내보냈다.

또한 “한미 합작 파오차이기 T-50”이라는 자막도 게재했다.

파오차이는 ‘담그다’를 의미하는 ‘파오’(泡)와 ‘반찬’을 의미하는 ‘차이’(菜)가 결합된 단어로 중국식 절임 채소를 뜻한다. 한국과 가까운 중국 동부 연안의 일부 도시에서는 한국 김치라는 뜻으로 사용하기도 한다.

유튜브를 통해 이 방송을 접한 한국인들이 비판 댓글을 작성하자 방송사 측은 자막을 모자이크 처리했다.

TVBS가 한국과 관련해 보도하며 방송 사고를 일으킨 것은 이번이 처음이 아니다.

지난 16일 방송한 저녁 프로그램 ‘포커스 글로벌뉴스’에서는 태극기 중심의 원형 문양에 코로나19 바이러스 그림이 합성된 사진을 사용했다.

유튜브 댓글 등으로 한국인들이 강력하게 항의하자 방송사는 홈페이지에 중국어와 한글로 사과문을 올렸다.

태극기 사진에 코로나19 문양을 합성한 채 방송중인 TVBS. 중국 매체 ‘관찰자망’ 방송 화면 캡처

정재우 온라인 뉴스 기자 [e-mail]