문화체육관광부와 국립국어원이 ‘큐레이션 커머스’(curation commerce)를 대체할 쉬운 우리말로 ‘소비자 맞춤 상거래’를 선정했다.

‘큐레이션 커머스’는 전시 기획자가 작품을 수집, 전시, 기획하듯 특정 분야 전문가가 소비자의 성향 등을 고려해 직접 제품을 고르고 할인한 가격에 파는 전자 상거래를 이르는 말이다. 문체부는 ‘쉬운 우리말 쓰기 사업’의 하나로 ‘큐레이션 커머스’처럼 어려운 용어 때문에 국민들이 정보에서 소외되지 않도록 외국어 새말 대체어 제공 체계를 구축해 운영하고 있다. 앞서 문체부와 국어원은 지난 16일 열린 ‘새말모임’(어려운 외래 용어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민이 이해하기 쉬운 다듬은 말을 제공하기 위해 국어 유관 분야 전문가로 구성된 위원회)을 통해 제안된 의견을 바탕으로 의미의 적절성과 활용성 등을 다각적으로 검토했다.

이어 18∼24일 국민 2000여명을 대상으로 ‘어려운 외국어에 대한 우리말 대체어 국민 수용도 조사’를 실시한 결과, 응답자의 79.1%가 ‘큐레이션 커머스’를 쉬운 우리말로 바꾸는 것이 좋다고 응답했고, 81.9%가 ‘소비자 맞춤 상거래’로 바꾸는 게 적절하다고 했다. 

이 밖에 장애나 질병, 약물 중독 등을 겪는 가족을 돌보고 있는 청년을 뜻하는 영 케어러’(young carer) ‘가족 돌봄 청년’으로, 반려동물과 함께하는 여행 상품, 호텔이나 카페, 식당 등에 반려동물을 동반할 수 있는 서비스를 의미하는 ‘펫 프렌들리’(pet friendly)는 ‘반려동물 친화’로 대체어를 선정했다. 

다만, 선정된 말 외에도 일반 국민이 이해하기 쉬운 다른 우리말 대체어가 있다면 사용할 수 있다.

이강은 기자 [e-mail]