By Clifford D. May (president of the Foundation for Defense of Democracies)

With the attack against Samuel Paty, it was freedom of speech that was targeted,” French Prime Minister Jean Castex said. “With this attack in Nice, it is freedom of religion.”

There was another attack in September: Two people were stabbed with a butcher knife, allegedly by Zaher Hassan Mahmood, an immigrant from Pakistan, near the former offices of Charlie Hebdo.

French President Emmanuel Macron has taken a tough line in response to this latest outbreak of what he calls “Islamist” terrorism and “Islamist separatism,” the latter a reference to the belief that Muslims in Europe owe primary allegiance to the “ummah,” an imagined pan-Islamic international community.

“Islamists will not sleep peacefully in France,” Mr. Macron promised after the beheading of Mr. Paty. “This is our battle and it is existential.”

He has shut down a mosque and a non-governmental organization believed to encourage extremism. He supports legislation that would ban foreign funds going to French mosques and religious schools. He’s promised additional measures.

French Muslim leaders have responded variously. Some proclaimed: “The duty of fraternity requires everyone to renounce certain rights.” Translation: “Free speech does not apply where Islam is concerned.”

Others disagreed. Calling Mr. Paty “a martyr of freedom,” they added: “There is such a thing as Islamism: It is the poison of Islam, the disease of Islam.”

Among the countries ruled by Muslims, there have been a range of responses as well. The United Arab Emirates condemned the attacks strongly and unequivocally.

프랑스 자유의 전통 (2)

클리퍼드 D 메이(민주수호재단 총재)

프랑스의 장 카스텍스 총리는 이렇게 말했다. “사뮈엘 파티를 공격함으로써 표적이 된 것은 언론의 자유였다. 니스에서 공격함으로써 표적이 된 것은 종교의 자유다.”

9월에 또 다른 공격이 있었다. 파키스탄 출신 이민자인 자헤르 하산 마무드가 샤를리 에브도의 과거 사무실 부근에서 정육점용 칼로 2명을 찌른 혐의를 받았다.

프랑스의 에마뉘엘 마크롱 대통령은 그가 “이슬람주의자”의 테러 및 “이슬람주의자의 분리주의”라고 부른 이런 현상의 최근 발생에 대응하여 강경노선을 취했다. 후자는 유럽의 무슬림들이 가상의 범이슬람 국제 공동체인 “움마”에 주된 충성을 바칠 의무가 있다는 신념을 언급한다.

파티가 참수된 뒤 마크롱은 이렇게 공약했다. “이슬람주의자들은 프랑스에서 편안히 잠을 자지 못할 것이다. 이것은 우리의 전투이며 이 전투에 생존이 걸려 있다.”

그는 과격주의를 고취하는 것으로 믿어지는 이슬람 사원 한 곳과 비정부 단체 하나를 폐쇄했다. 외국의 자금이 프랑스 내 이슬람 사원들과 종교 학교들로 들어가는 것을 금지하게 될 법안을 마크롱은 지지한다. 그는 몇 가지 추가 조치를 공약했다.

프랑스의 무슬림 지도자들은 다양한 반응을 보였다. 일부는 “박애의 의무는 모든 사람이 몇몇 특정한 권리의 포기를 요구한다”고 선언했다. 번역: “이슬람이 관련된 곳에 언론 자유는 적용되지 않는다.”

다른 사람들은 동의하지 않았다. 그들은 파티를 “자유의 순교자”라고 부르고 이렇게 덧붙였다. “이슬람주의라는 것이 존재한다. 이슬람주의는 이슬람의 독이며 이슬람의 질병이다.”

무슬림들이 통치하는 여러 나라 가운데서도 역시 다양한 반응이 있었다. 아랍에미리트는 이번 프랑스에서 벌어진 일련의 공격을 강력하고도 명백하게 비난했다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△with:-함에 따라 △existential:실존하는, 실체적인 △fraternity:박애 △a range of:다양한 △primary:주된