By Dennis Lennox (political commentator)

Beijing’s targets in the Indo-Pacific and closer to home in the Caribbean and Latin America generally share the same characteristics: Poor when compared to the GDP of the 50 states, underdeveloped and generally forgotten. All sorts of basic infrastructure and other improvements are built or promised.

Think hospitals, schools, highways, ports and airports. Some are freebies; others involve loans that will never be repaid. Moreover, as independent countries they have full voting privileges at the United Nations. This in and of itself is worth every yuan.

The Solomon Islands, one of Queen Elizabeth II’s “other realms and territories,” became the most recent example. It ended diplomatic recognition of Taiwan after China promised $500 million in funding. Closer to home, Panama with the strategically important Panama Canal ? another former U.S. territory ? and the Dominican Republic, which voted for U.S. annexation in 1869 during the presidency of Ulysses S. Grant, have also aligned with Beijing.

In addition to tariffs against China the president has also dispatched senior administration officials, including cabinet secretaries, and military leaders to the territories and elsewhere in the Indo-Pacific. Mr. Trump even hosted a historic White House summit with heads of state from the island-republics.

The administration rightly understands that U.S. hegemony is at stake, if the flag isn’t flown over the American Lake. But merely flying the flag or even levying tariffs isn’t enough. Washington must up its game.

It should start with a revival of the Monroe Doctrine. There also needs to be a re-examining of the relationship with the islands and their individual political status.

인도·태평양의 먼로주의 부활 (2)

데니스 레녹스(정치 평론가)

인도·태평양 및 미국으로서는 더 아픈 곳인 카리브해와 라틴아메리카에서 베이징이 노리는 표적들은 일반적으로 동일한 여러 특징을 공유하고 있다. 50개 주의 국내총생산과 비교했을 때 가난하고 저개발 상태이며 전반적으로 잊힌 상태다. 모든 종류의 기본적인 인프라 및 다른 개선 사항들이 구축되고 있거나 약속된 상태다.

병원, 학교, 고속도로, 항구, 공항을 생각해 보자. 일부는 공짜다. 다른 것들은 상환이 결코 되지 않을 차관이 개입되어 있다. 이뿐만 아니라 이 나라들은 독립국가로서 유엔에서 표결의 완전한 특권을 갖고 있다. 이것 자체는 위안화를 지불할 충분한 가치가 있다.

영국 여왕 엘리자베스 2세의 ‘기타 영역 및 영토’ 가운데 하나인 솔로몬군도는 가장 최근의 사례가 되었다. 솔로몬군도는 중국이 5억달러의 자금지원을 약속한 다음 대만에 대한 외교적 승인을 종료했다. 더 아픈 것은 과거 미국의 또 다른 영토였으며 전략적으로 중요한 파나마운하를 보유하고 있는 파나마와 1869년 율리시스 S 그랜트 대통령 재임 때 주민투표로 미국과의 합병에 찬성했던 도미니카공화국 역시 베이징에 동조하고 있다.

중국에 대한 관세부과에 덧붙여 대통령은 또한 각료들을 포함한 행정부의 고위 관리들과 군사지도자들을 인도·태평양의 이런 영토 및 여타 지역에 파견했다. 트럼프는 심지어 섬 공화국들의 국가지도자들과 역사적인 백악관 정상회담까지 주최했다.

미국의 호수 위에 자국 국기가 휘날리지 않을 경우 미국의 패권이 위태로워진다는 점을 미국 행정부는 올바로 이해하고 있다. 그러나 단지 국기를 휘날리거나 심지어 관세의 부과만으로는 불충분하다. 워싱턴은 자국의 역량을 강화해야 한다.

워싱턴은 먼로주의 부활부터 시작해야 한다. 이런 섬들과의 관계 및 개별적인 정치적 위상도 재검토할 필요가 있다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△freebie:공짜로 주는 것 △close to home:정곡을 찌르는, 아픈 데를 찌르는

△align:동조하다, 동맹을 맺다 △in and of itself:그것 자체는 △must up its game:역량을 강화하다