[스토리세계-한중문화 ‘물꼬’②] Fe엔터테인먼트 해외사업부 전지우 이사 인터뷰

“이제는 높아진 중국 시청자들의 눈 잡을수 있는 콘텐츠가 필요한 시점이죠.”

이번 Fe엔터테인먼트와 중국 드라마 제작사 키도히로의 한중 합작을 주도한 Fe엔터테인먼트 해외사업부의 전지우(사진) 이사는 ‘중국 회사와의 합작 과정을 성공시킬수 있던 요인’을 묻는 기자의 질문에 이렇게 답했다. 전 이사는 “결국 중국에서 원하는 건 퀄리티 있는 콘텐츠, 단 한가지”라며 “중국 시장이 현재 어떤 것을 원하고 있는지에 대해 정확한 커뮤니케이션이 필요하다”고 강조했다. 

Fe엔터테인먼트 해외사업부 전지우 이사.

◆‘커뮤니케이션이 힘’…한중합작콘텐츠 탄생의 비밀

7일 만난 전 이사는 “한중합작콘텐츠는 분명 어려운 점이 있다며 실무 제작진들과 촬영, 기획팀의 커뮤니케이션에서 언어가 통하지 않다보니 상대한 대한 의심과 확인을 끊임없이 하게된다”고 말했다. 이어 “그 과정에서 오해를 살 때가 많은데 이런 부분에서 필요한 것이 상대방의 오해에 대해 설명하고 이해할 수 있도록 하는 제 역할”이라고 말했다.

전 이사는 이번 ‘Would you reply’제작뿐만 아니라 중국 최고의 동영상 플랫폼인 텐센트 비디오와 약 6000만위안(한화 약 100억원) 규모의 중국판 ‘연애의 발견’ 제작도 진두지휘했다. 이러한 한중 문화의 가교역할을 하는 데엔 그녀가 중학교때부터 중국에서 유학했던 경험이 크게 도움이됐다. 특히 그녀는 한중 양쪽 문화와 경향을 빠르게 파악하는 데 뛰어난 전문가다.

전 이사는 “문화에 대한 이해가 달라 생기는 문제가 많다”며 “한국에서만 콘텐츠를 전공한 사람과 중국에서 단순 제작에만 참여한 사람은 한중 양쪽에 대한 문화가 달라 어려움이 있다”고 말했다. 이어 “이러한 부분 때문에 중국의 문화에 대해 언제나 열린 자세로 경청하고 한국과 중국 양 쪽의 문화를 잘 파악하고 이해해야 한다”고 말했다.

◆‘중국은 이제 참신한 아이디어와 소재를 원한다’

전 이사는 “중국측 파트너가 필요로 하는 것은 무엇인지 알고, 너무 과도하지 않은 적정선에서 자신의 댓가를 받을 필요가 있다”며 “여전히 중국을 돈이 많은 나라라고 비싸게 받을 궁리부터 하는 사람이 많다”고 지적했다.

전 이사는 “우리에게 재미가 없다면 중국 사람들도 재미없을 것이라고 생각해야 한다”며 “오히려 중국 사람들은 전 세계의 다양한 콘텐츠를 소비하고 있고, 판타지물도 많기 때문에 우리보다 더 참신한 아이디어와 소재를 원하는 경우가 많다”고 설명했다.

이어 “앞으로 한중합작에서 일어났던 문제들을 최소한으로 줄여가고 정말 믿을 수 있는 중국 파트너, 그에 맞는 한국 파트너들과 함께 계속 비즈니스 모델을 구축하는 게 목표”라며 “중국에서 필요로하는 콘텐츠나 크리에이터를 발굴하고, 함께 하는 게 제 역할이라고 생각한다”고 말했다.

전 이사는 “한국에서 중국 진출을 희망하는 크리에이터나 아티스트가 있다면 필요한 시장과 베이스를 다져주기 위해 역할을 하는 것이 회사와 제 개인적인 희망”이라고 맺었다.

글·사진=김건호 기자 [e-mail]