알파벳 순서 따라 北 먼저 표기…양측, 협상 통해 정한건 아닌 듯

6·12 북·미 정상회담의 공식 명칭은 ‘DPRK-USA Singapore Summit(북·미 싱가포르 정상회담)’으로 정해졌다.

싱가포르 정부는 지난 5일부터 기존에 ‘US-DPRK Summit’ 또는 ‘the Summit between the United States of America and the Democratic People’s Republic of Korea’로 지칭했던 회담의 정식 명칭을 ‘DPRK-USA Singapore Summit’으로 표기해 안내하기 시작했다.

이번 북·미 정상회담의 공식 명칭은 정식 국호의 알파벳 순서를 적용한 것으로 보인다.

외교소식통은 10일 “북·미 양측이 협상을 통해 이름을 정한 것은 아닌 것으로 보이고, 제3자 입장에서 복잡할 경우에 알파벳 순으로 한다”며 “이번 경우 역시 제3국(싱가포르) 입장에서 부르는 정식 이름으로서 국가명을 알파벳 순으로 정한 것으로 보인다”고 말했다.

이번 정상회담은 양자(북·미) 정상회담이 제3의 장소(싱가포르)에서 열린다는 특징이 있다. 보통의 경우에는 양자 정상회담은 두 나라 중 한 나라에서, 다자 정상회의는 참가국 중 한 나라에서 열린다.

각종 회담에서 주최국(host country)이 자국명을 앞에 주로 쓰는 게 외교적 관례다. 특히 양자회담에서는 통상 각자 자국 이름을 앞에 쓴다. 우리가 한국에서 열리는 한·미 정상회담은 물론 미국에서 열린 회담도 한·미 정상회담으로 지칭하는 것과 같은 이치다.

지난 4·27 남북정상회담에서 우리 정부는 ‘남북정상회담’, 북측에서 ‘북남수뇌상봉’이라 지칭하는 것도 마찬가지다. 남북정상회담의 정식 영어 명칭은 ‘inter-Korean Summit’이었다.

싱가포르=김예진 기자