By Joseph R. DeTrani(former Special Envoy for negotiations with North Korea)

There is significant media speculation about President Moon, and whether he will pursue another Sunshine Policy of reconciliation with North Korea. This seems likely, given his pre-election pronouncement about the need for a new approach to resolving issues with North Korea and his questioning the advisability of deploying a Terminal High Altitude Area Defense(THAAD) missile defense system in South Korea.

The election of Moon Jae-in is an opportunity for the U.S. and South Korea to communicate to North Korea and the world that there is no space between our two countries in regard to a strategy to resolve the myriad issues with North Korea.

Presidents Trump and Moon both want a peaceful resolution of issues with North Korea. Given that common objective, close collaboration between the two countries is important. Equally important will be close collaboration with Japan and a united, trilateral approach to resolving issues with North Korea.

While a peaceful resolution is our common objective, reality dictates that enhanced missile defense is a priority. Thus the deployment of THAAD in South Korea should proceed expeditiously.

After twenty five years of failed negotiations with North Korea, during which time North Korea has exponentially increased its nuclear and missile capabilities, it is critical that South Korea, Japan and the U.S. work in concert to defend our respective countries, while we seek a peaceful, negotiated resolution to issues with North Korea.

A new Moon Jae-In government in South Korea could be the catalyst for a renewed effort to get North Korea to halt its nuclear and missile programs and return to denuclearization negotiations that would enhance regional security and bring North Korea into the family of nations committed to peace and prosperity in North Korea and the region.

President Moon Jae-In, working closely with the U.S. and Japan, is now positioned to help move North Korea in this direction.

대북 현안 해결의 촉매가 될 수 있는 문재인 대통령

조지프 R 디트라니(대북 6자회담 특별대사 역임)

문재인 대통령 및 북한과의 화해를 위한 그의 햇볕정책 재개 여부에 관한 언론의 추측이 무성하다. 문 대통령이 북한과 관련된 여러 가지 현안의 해결을 위한 새로운 접근법에 관해서 당선 전에 했던 선언 및 사드 배치의 타당성에 대해 의문을 표시했던 점에 비추어볼 때 햇볕정책의 재개 가능성이 있어 보인다.

문 대통령의 당선은 한국과 미국이 다수의 대북 현안의 해결을 위한 전략 면에서 양국 간에 빈틈이 없다는 것을 북한과 세계에 알릴 기회다.

트럼프 대통령과 문 대통령은 둘 다 북한 관련 현안의 평화적 해결을 원한다. 그러한 공동목표에 비추어볼 때 양국 간의 긴밀한 협력이 중요하다. 일본과의 긴밀한 협력 및 북한 관련 현안 해결을 위해 단합된 3자 접근법 또한 마찬가지로 중요하다.

평화적 해결이 공동 목표이지만 현실은 미사일방어체계의 강화가 우선과제라고 말한다. 따라서 한국의 사드 배치는 신속히 진행되어야 한다.

북한이 핵무기와 미사일 역량을 기하급수적으로 증가시킨 지난 25년 동안 일련의 협상이 실패한 지금 한국과 미국 및 일본은 각자 자기 나라를 방어하는 한편 대북 현안을 평화적인 협상을 통해 해결하는 방법을 모색하는 것이 중요하다.

한국의 신임 문재인정부는 북한이 핵무기 및 미사일 개발계획을 중단하고 지역안보를 향상시키는 한편 북한과 역내의 평화 및 번영에 헌신하는 비핵화 협상에 복귀하도록 만드는 촉매가 될 수 있다.

지금 문재인 대통령은 미국 및 일본과 긴밀히 협력하면서 북한이 이런 방향으로 움직이도록 도와줄 수 있는 입장에 서 있다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△resolve:해결하다 △pronouncement:공표, 선언 △advisability:타당함

△myriad:무수히 많은 △exponentially:기하급수적으로 △dictate:명령하다