By William C. Triplett II (former chief Republican counsel to the Senate Foreign Relations Committee)

The two groups with the most to lose with a Donald Trump victory on Nov. 8 would be the Mexican drug cartels and their Chinese suppliers. The reason is pretty simple: Mr. Trump has made securing the border his principal campaign theme. If the border is secured by a wall or some combination of means against the flood of illegal aliens and potential terrorists, then it automatically puts a major hit on the flow of narcotics across the border. If they can’t get the illegals in, they can’t get the dope in, either.

Absent the threat of a Trump victory in November, the Mexican drug cartels and their Chinese suppliers must have a bounce in their step these days. To begin with, even if we didn’t have open borders as de-facto administration policy, the reality that heroin and other illegal drugs from Mexico are widely available and cheap would confirm that the doors are open. There is more than enough supply available on street corners from coast to coast.

The United States is about to receive a tsunami of heroin as new Mexican poppy production goes online this year. By the time President Obama leaves office, Mexican poppy production will have tripled from the George W. Bush days.

Then there is fentanyl, which has fallen into the lap of the Mexican drug cartels. Sourced largely from China, it is far more potent than heroin, easier to produce and more addictive. On top of that, fentanyl commands a big street premium over heroin. Fentanyl is a dream product for the cartels but a nightmare for American young people.

We can expect the Mexican cartels and their Chinese suppliers to defend what is theirs if Mrs. Clinton begins to drop in the polls, and that may show up in more attacks on Mr. Trump’s supporters.

멕시코-중국 마약조직과 미국 대선

윌리엄 C 트리플릿 2세(전 미국 상원 외교위 공화당 수석고문)

도널드 트럼프가 11월8일 승리함으로써 가장 많은 것을 잃는 두 집단은 멕시코의 마약 카르텔들과 중국인 공급자들일 것이다. 이유는 꽤 단순하다. 트럼프는 국경 보안을 주요 선거운동 주제로 삼았다. 만약 불법적인 외국인들과 잠재적인 테러분자들의 홍수를 막는 방벽 혹은 몇 가지 수단의 조합에 의해 국경이 안전해질 경우 국경을 넘는 마약류 흐름에 자동적으로 대대적인 타격을 가한다. 만약 그들이 불법 체류자들을 들어오게 할 수 없을 경우 그들은 마약 역시 들일 수 없다.

11월 트럼프의 승리라는 위협이 없을 경우 멕시코의 마약 카르텔들과 중국인 공급업자들은 요즘 발걸음에 활기를 띨 것이 분명하다. 우선, 미국이 국경 개방을 사실상의 행정정책으로 삼고 있지 않음에도 불구하고 멕시코에서 들어오는 헤로인과 다른 여러 가지 불법 마약이 널리 조달될 수 있고 값이 싸다는 사실은 문이 열려 있다는 것을 확인해 줄 것이다. 미국 전역의 거리 모퉁이에는 공급이 넘쳐나고 있다.

멕시코에서 새로 생산되는 양귀비 제품이 올해 온라인에 접속함에 따라 미국은 헤로인의 쓰나미에 휩쓸리기 직전에 있다. 오바마 대통령이 직책에서 떠날 무렵 멕시코 양귀비 제품은 조지 W 부시 시절보다 3배로 증가할 것이다.

그밖에 멕시코 마약 카르텔들의 무릎에 떨어진 펜타닐이 있다. 공급원이 주로 중국인 펜타닐은 헤로인보다 약효가 훨씬 강하고 생산이 더 쉬우며 중독성이 더 강하다. 그에 덧붙여 펜타닐은 헤로인보다 거리 판매의 이익이 더 크다. 펜타닐은 카르텔들에게는 꿈의 제품이지만 미국 젊은이들에게는 악몽이다.

만약 클린턴의 여론조사 지지율이 떨어지기 시작할 경우 우리는 멕시코 카르텔들과 중국인 공급자들이 자기네 것을 지키려 할 것으로 예상할 수 있으며, 그것이 트럼프 지지자들에 대한 공격의 강화로 나타날지 모른다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△secure: 안전하게 지키다 △dope: 마약 △illegal: 불법 체류자 △bounce: 활기, 탄력 △de-facto:사실상의 △go online: 온라인에 접속하다, 인터넷에 접속하다