By Stephen Moore (economist with Freedom Works)

Every president since Richard Nixon has promised to make America energy independent, but we still import 9 million barrels of oil a day with much of it coming from the Middle East and OPEC. Now for the first time in a half century thanks to the shale oil and gas revolution the dream of American energy independence is not just a pipe dream but easily achievable if the next president takes the right steps to make it happen.

This Made in America energy strategy means we could stop draining our economy of about $200 billion a year that could be used to rebuild our own country. This isn’t just about the economy. We know from intelligence reports that as much as $500 million a year of petrodollars find their way into the coffers of terrorist networks like ISIS.

What I am talking about is about taking the strategic steps necessary to make the United States the energy dominant force on the planet within five to 10 years by using our superabundance of fossil fuel resources.

Consider what has happened in less than a decade with oil production. In 2008 the United States produced about 5 million barrels a day. We hit 8.7 million in 2014 and could double that by 2025. We can become the number one export nation on the planet.

I estimate that with five simple steps taken by the next president, America will gain its energy independence: Allow drilling and mining permits on federal lands. Build a national network of pipelines across the country. Build refineries and liquefied natural gas (LNG) terminals in the United States. Stop the Obama war on coal. End all subsidies for all forms of energy.

If we get this right, America can declare its independence from OPEC and middle eastern oil. We can become the Saudi Arabia of the 21st century.

미국의 에너지 자립을 달성하는 방안

스티븐 무어(프리덤웍스 경제학자)

리처드 닉슨 이래 모든 대통령은 미국의 에너지 자립을 실현하겠다고 약속했으나 우리는 아직도 매일 900만배럴의 원유를 수입하고 있으며 그중 많은 양이 중동 및 오펙에서 들어온다. 지금 반세기 만에 처음으로 셰일오일 및 천연가스 혁명 덕분에 미국의 에너지 자립의 꿈이 단순한 백일몽이 아니라 쉽게 달성이 가능해졌다. 만약 다음 대통령이 달성을 위해 올바른 조치를 취할 경우에 그렇다.

이런 ‘미국제’ 에너지 전략은 우리가 자국의 재건에 사용될 수 있는 대략 연간 2000억달러의 돈이 우리 경제에서 흘러나가는 것을 중지시킬 수 있다는 것을 의미한다. 이것은 단지 경제만 관련된 것이 아니다. 최고 연간 5억달러의 석유달러가 이슬람국가 같은 테러조직의 금고 안으로 흘러들어간다는 사실을 각종 정보 보고를 통해 우리는 알고 있다.

필자는 미국이 우리의 엄청나게 풍부한 화석연료 자원을 사용함으로써 5년 내지 10년 안에 세계의 지배적인 에너지 강대국이 되도록 만드는 데 필요한 전략적 조치의 강구에 관해 말하고 있다.

10년도 채 안 되는 기간 동안 석유 생산에 어떤 상황이 벌어졌는지 고려해 보자. 2008년에 미국은 하루에 대략 500만배럴을 생산했다. 우리는 2014년에 870만배럴에 도달했고 2025년까지 이를 배가할 수 있다. 우리는 세계의 1등 수출국이 될 수 있다.

다음 대통령이 간단한 5단계 조치를 취함으로써 미국이 에너지 자립을 실현할 것으로 필자는 추산한다. 연방토지의 시추 및 채광을 허용한다. 전국에 걸쳐 국가 송유관 운송망을 건설한다. 미국에 정유공장과 액화천연가스 터미널을 건설한다. 오바마의 석탄과의 전쟁을 중지한다. 모든 형태의 에너지에 대한 보조금 지급을 전면 중단한다.

만약 우리가 이런 조치를 올바로 취한다면 미국은 오펙 및 중동산 석유로부터의 자립을 선언할 수 있다. 우리는 21세기의 사우디아라비아가 될 수 있다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△pipe dream:몽상 △drain:빠지다, 흘러나가다 △refinery:정유공장

△find way into∼:∼에 끼어들다, ∼에 유입되다 △pipeline:송유관 △subsidy:보조금