그녀는 눈에 넣어도 안 아플 만큼 예쁘지.

A: Congratulations, John! I heard you became a grandfather!

축하하네, 존! 할아버지가 됐다면서?

B: Yes, she was born 6 months ago.

응, 한 달 전에 태어났어.

A: Why don’t you give your impression of having grandchild? 손녀를 본 소감은 어때?

B: She is incredible. She is the apple of my eye.

그 애는 정말 놀라워. 눈에 넣어도 안 아플 만큼 예쁘다니까.

우리나라 사람은 자식이나 손주를 예뻐할 때 ‘눈에 넣어도 안 아프다’라는 말을 한다. 사과는 백설공주가 반해서 먹었을 만큼 탐스럽고 아름다운 과일이다. 영어에서는 ‘내 눈에는 그렇게 아름다운 사과처럼 보인다’는 뜻으로 이 표현을 쓸 수 있을 듯하다.

▶More expressions

She’s so adorable. 그녀는 정말 사랑스러워.

His new car is the apple of his eye.

그의 새 차는 그가 애지중지하는 것이다.

인천 부평 영어회화학원 윤현희(Esther) 강사


www.jungchulbp.com

032)516-0515