By Ed Feulner (founder of the Heritage Foundation)

It’s been only 15 years since the attacks of Sept. 11, 2001. But when you look at how the terrorist threat has evolved since then, it seems as if a century or more has gone by. Things have been changing - fast. And if our response doesn’t change, and just as quickly, we’re practically begging for trouble.

Many plots have been uncovered and stopped by law enforcement agencies. But the fact remains that, either way, terrorists are making their plans, and they show no signs of slowing down. Indeed, they’re stepping up their activities.

Worse, the overwhelming number of these plots are emanating from the home front. Another common thread: the Islamic State (ISIS). It has become the most dominant influence, by far, on aspiring terrorists. At least 18 out of 22 plots I just mentioned have a connection of some kind to ISIS, either by affiliation, support or inspiration. A final disturbing trend is the fact that the threat is getting deadlier.

The question is, what can we do about it? We can never remove the threat entirely, but we can greatly reduce it. The best measures would focus on the individuals most likely to cause us harm rather than on whole classes of people.

We also need to reach out militarily. Driving ISIS from its conquered territories will hurt its legitimacy among would-be jihadists. We should also do more to work with our allies to shut down the foreign-fighter pipeline.

Perhaps the easiest, quickest and best thing to do right now would be to call this hydra-headed monster by its rightful name: Islamist extremism. We won’t have a prayer of defeating it if we’re afraid to speak its name.

진화하는 이슬람 테러 퇴치의 첫걸음

에드 퓰너(미국 헤리티지재단 창설자)

9월11일 공격 이후 불과 15년이 되었다. 하지만 그 이후 테러분자들의 위협이 진화한 과정을 볼 때 한 세기 혹은 그 이상이 지나간 것처럼 보인다. 각종 상황은 빠르게 변화했다. 그리고 만약에 우리의 대응이 변하지 않을 경우, 마찬가지로 빠르지 않을 경우 우리는 사실상 곤란을 자초하게 된다.

사법기관들이 많은 음모를 적발하여 저지했다. 그러나 어느 쪽이든, 늦추는 기미를 보이지 않는 테러분자들이 자기네 계획을 계속 세우고 있다는 것은 여전한 사실이다. 실제로 그들은 자기네 활동을 강화하고 있다.

이런 음모의 압도적 숫자가 국내전선에서 흘러나오고 있다는 것이 더욱 나쁜 점이다. 또 다른 공동의 맥락은 이슬람국가다. 이슬람국가는 현재까지 테러 지망자들에게 가장 지배적인 영향을 미치는 세력이 되었다. 필자가 방금 언급한 음모 22건 가운데 적어도 18건이 소속, 지원, 자극 등에 의해 이슬람국가와 모종의 관계를 맺고 있다. 마지막으로 걱정되는 추세는 그들의 위협이 더욱 치명적으로 변하고 있다는 사실이다.

우리가 그에 대해 어떤 조치를 취할 수 있느냐가 문제다. 우리는 그들의 위협을 완전히 제거할 수 없으나 크게 줄일 수는 있다. 최선의 대책은 계급 전체의 사람들이 아니라, 우리에게 해를 끼칠 가능성이 가장 높은 개인들에게 초점을 맞추는 것이다.

우리는 또한 군사적으로 접근할 필요가 있다. 이슬람국가를 그들이 정복한 땅에서 몰아내는 것은 지하드 지망생들 사이에서 이슬람국가의 정통성을 손상시킬 것이다. 우리는 또한 외국 전투원을 공급하는 통로를 봉쇄하기 위해서 우방국들과의 협력을 강화해야 한다.

지금 당장 취할 수 있는 가장 쉽고 빠른 최선의 조치는 근절하기 어려운 이 괴물을 올바른 명칭 즉 이슬람 극단주의라고 부르는 것일 게다. 우리가 그 이름을 언급하기를 두려워할 경우 그것을 패배시키겠다는 우리의 간절한 염원은 실현되지 않을 것이다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△uncover:알아내다, 적발하다 △either way:어느 쪽이든

△step up:증가하다, 강화하다 △thread:가닥, 맥락

△inspiration:자극제 △reach out:관심을 보이다, 접근하다

△hydra-headed:근절하기 어려운, 문제가 많은