오는 정이 고와야 가는 정도 곱지.

A:Oh, is it already 1 o’clock? We should leave now!

오, 벌써 1시야? 우리 얼른 가야겠다.

B:Really? Lunch break is almost over!

정말? 점심시간 끝나가잖아!

A:I will pay for yours, today. You did it last time.

오늘은 내가 쏠게. 저번엔 너가 샀잖아.

B:Thanks a lot, buddy. 고맙다, 친구야.

A:You scratch my back and I will scratch yours.

오는 정이 고와야 가는 정도 곱지.

아무리 미국 문화가 쿨(?)한 문화라고 해도, 서로서로 대접하는 문화가 아예 없지는 않다. 밥 한끼라도 한 번 사준다면 정말 고마워하며 이런 말을 남길 것이다. ‘네가 내 등을 긁어줬으니 나도 네 등을 긁어줘야 하지 않겠어?’ 그 말인즉슨 받는 대로 갚겠다라는 것이다.

▶More expressions

One ill word asks another. 가는 말이 고와야 오는 말도 곱다.

One good turn deserves another.

가는 말이 고와야 오는 말도 곱다.

인천 부평 영어회화학원 윤현희(Esther) 강사


www.jungchulbp.com

032)516-0515