이제 못 참아

A : What’s wrong with you? You look really bad.

무슨 일이야? 안색이 너무 안 좋은데.

B : I’m dying to sleep now.

나 자고 싶어서 죽을 것 같아.

A : You told me that you would rest as soon as finish your work yesterday.

너 어제는 일 끝나자 마자 쉴 거라고 그랬었잖아.

B : Yeah, I was going to. But my boss made me work overtime again, and I went home at midnight. I’ve had it.

응, 그러려고 했지. 근데 상사가 야근을 시키는 바람에 집에 12시에 들어갔어. 이제 못 참겠어 진짜.

직역하면 ‘내가 이미 가지고 있다’라는 뜻으로서 뒤에 up here를 붙이며 이마 근처를 가리키면 여기까지 올라왔으니 이제는 더 이상 못 참겠다는 표현으로 쓰일 수 있다.

▶More expressions

I can’t bear it anymore. 더 이상 못 참겠어.

That’s the limit. 더 이상은 한계야.

인천 부평 영어회화학원 윤현희(Esther) 강사


www.jungchulbp.com

032)516-0515