By Scot Faulkner(columnist)

Outside the circles of power in Washington, D.C., New York City and Hollywood, America has been a smoldering caldera of anger. Since the fall of the Berlin Wall, America has been without a real strategy or leader to cope with the complexities of the post-Cold War World.

The 2016 election cycle is all about Americans rebelling against those who lied to them and who are exploiting the system. This year is about removing those who caused the problem and starting anew.

Americans in 2016 are seeking a defining moment of rebellion. Mr. Trump is leading a “back to the future” rebellion, transcending party and ideology. Just like 1775, it is fight first, sort out later.

There are three movements capable of bringing 1775 to 2016. The establishments of both parties have done everything they can to keep these movements apart. The establishment’s worst nightmare is that these movements will unite in a common purpose against them.

The Tea Party movement arose in 2007 to protest policies of Republican, and later Democratic, elites. This movement railed against out-of-control government spending and attacked the cozy behind-the-scenes deals between government elites and friendly business leaders.

Occupy Wall Street began on Sept. 17, 2011, with demonstrations in New York City. The OWS demonstrators also decried crony capitalism and the Wall Street bailout.

Those who are rallying to Bernard Sanders in 2016 desire to end a system that benefits elites at the expense of everyone else.

The establishment still does not comprehend what is happening, or they hope they can dampen the rebellion and keep control of the status quo.

미국 독립혁명을 재현하는 길

스콧 포크너(미국 칼럼니스트)

워싱턴 DC와 뉴욕시, 할리우드의 세력권 바깥에서는 분노의 분화구에서 연기가 피어오르고 있다. 베를린 장벽 붕괴 이후 미국에는 포스트 냉전 세계의 복잡한 정세를 극복할 실제 전략이나 지도자가 없었다.

2016년의 선거 주기는 국민에게 거짓말을 하고 제도를 악용한 자들에 대한 미국인의 반란이 전부라 해도 과언이 아니다. 올해의 중심 과제는 문제를 야기한 사람을 제거하고 새로 출발하는 것이다.

2016년의 미국인들은 반란의 결정적인 순간을 찾고 있다. 트럼프는 당과 이념을 초월해 ‘백 투 더 퓨처’의 반란을 주도하고 있다. 1775년과 꼭 마찬가지로 먼저 싸우고 나중에 정리한다.

1775년을 2016년으로 가져오는 것을 가능하게 만드는 운동이 세 가지 있다. 양당의 기성 세력은 이 운동을 분리시키기 위해 가능한 모든 조치를 취하고 있다. 기성 세력에게 최악의 악몽은 이 세 가지 운동이 그들에게 대항해 공동의 목적 속에 뭉치는 것이다.

티파티 운동은 공화당의 각종 정책, 나중에는 민주당 엘리트들에게 항의하기 위해 2007년에 일어났다. 이 운동은 통제를 벗어난 정부 지출에 반대해 세력을 결집했고, 정부 엘리트들과 우호적인 기업 지도자 간의 은밀한 막후 거래를 공격했다.

월가 점령운동은 뉴욕시에서 다발적으로 벌어진 시위로 2011년 9월17일에 시작됐다. 점령운동 시위자들은 또한 정실자본주의와 월가 구제금융을 비난했다.

2016년에 버너드 샌더스를 위해 모인 사람들은 다른 모든 사람을 희생시키는 대가로 엘리트들에게 이익을 주는 제도의 종식을 갈망한다.

기성 세력은 무슨 일이 벌어지고 있는지 아직 이해하지 못하고 있거나, 아니면 그들이 반란을 진압하고 현상의 통제를 계속할 수 있기를 바란다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△smoldering: 연기를 피우다 △caldera: 칼데라 △define: 정의하다, 명백히 하다

△sort out: 정리하다 △decry: 욕하다, 매도하다 △rally to-: ∼을 위해 모이다