쇠뿔도 단 김에 빼라고 했어.

A: Did you hear that the weather will be very nice from tomorrow? 내일부터 날씨 정말 좋을 거라는 거 들었어?

B: Oh, really? That’ll be good for a trip then.

정말? 여행 가기 딱 좋겠다 그럼.

A: I think so. What about going away for a couple of days? I’ll book a hotel and look for nice restaurants. 맞아. 한 이틀 정도 어디 가는 게 어때? 호텔 예약하고 맛집 찾아볼게.

B: Now? Are you sure? 지금? 진심이야?

A: Yes. Let’s strike while the iron is hot.

그럼. 쇠뿔도 단 김에 빼라고 했잖아.

‘쇠가 뜨거울 동안 치다.’ 쇠붙이는 모양을 잡을 때 불에 달구어 두드리는 것처럼, 단단한 소 뿔도 불에는 약해서 불에 달궈 뽑았다. 무슨 일이든지 기회가 왔을 때(달구어져 있을 때) 해치우라는 의미가 되겠다.

▶More expressions

Grab the chance when it comes to you. 기회가 왔을 때 잡아.

It’s too late to regret after missing the chance.

기회를 놓친 후에 후회하는 건 늦은 일이야.

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사


www.jungchulbp.com

032)516-0515