김칫국부터 마시지 마.

A : This is the winning lottery ticket.

이게 바로 당첨복권이지.

B : Oh, yeah? What’s the jackpot?

아, 그래? 당첨금이 얼마인데?

A : It’s 3,000,000,000 won. I’m going to buy buildings and rent them, go on a cruise, donate some, and….

30억원이야. 건물 사서 세놓고, 크루즈여행도 가고, 기부도 좀 하고, 그리고….

B : Hey hey. Don’t count your chickens before they hatch. 야야. 김칫국부터 마시지 마.

‘부화하기 전에 닭 숫자를 세지 마라’, 바로 느낌이 올 것이다. 우리는 김칫국부터 마신다, 설레발친다, 오버한다 등으로 표현하는데, 결과도 나오기도 전에 얻은 것처럼 행동하는 이런 경험이 있지 않은지 싶다.

▶More expressions

Don’t go far. 오버하지 마.

Don’t overreact and wait for the consequence.

오버하지 말고 결과를 기다려.

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사


www.jungchulbp.com

032)516-0515