By Kelly Riddell (columnist)

Silicon Valley corporations, and their progressive chief executive officers, are committing treachery against the American public.

They are waging a culture war, aimed at stifling conservative thought, and are putting America at risk by not sharing pivotal information necessary for our national security.

It’s especially sad given these corporations ?witter, Facebook, and Apple, among others ? are great American success stories. They are businesses born from men of considerable entrepreneurial spirit, whose ideas were allowed to flourish in, and be financed by, the greatest free-market economy in the world.

Let’s take Twitter for example. According to a report from The Wall Street Journal, the social-networking site decided to deny U.S. intelligence agencies access to a service they had been using for two years to identify developing terror attacks and political unrest around the world.

The service, called Dataminr, sifts through all of Twitter’s postings and alerts clients when trouble may be brewing. Last year, it issued early warnings of the Paris attacks, gave advance notification of the Brussels terror event, and supplied alerts of ISIS hits on Libyan oil fields.

Much like at Apple, Twitter executives thought cooperating with the U.S. government would make their company look too much like a snooping agency, and that it would ruin their “brand.”

Then there’s Facebook. It appears the news aggregation and social-media site has been suppressing conservative points of view from its newsfeed. Never before in U.S. history have corporations, or their CEOs, been so divisive, and at such odds with the U.S. government.

실리콘밸리 기업들의 반역적 행태

켈리 리델(미국 칼럼니스트)

실리콘 밸리 기업들과 진보적인 최고경영자들은 미국 국민에 대한 반역을 범하고 있다.

그들은 보수주의적 사상을 질식시키는 목적을 지닌 문화전쟁을 벌이고 있으며 우리의 국가안보에 필요한 매우 중요한 정보공유를 거부함으로써 미국을 위험에 빠뜨리고 있다.

그중에서도 트위터, 페이스북, 애플 같은 몇몇 기업들은 미국의 위대한 성공담이란 점에 비추어볼 때 특히 유감스럽다. 그런 기업들은 상당히 창의적인 기업가정신을 지닌 사람들로부터 탄생한다. 그런 사람들의 아이디어는 세계에서 가장 큰 자유시장 경제 안에서 재정 지원을 받아 번영이 가능했다.

트위터를 예로 들어보자. 월스트리트저널의 보도에 따르면, 이 소셜네트워크사이트는 전 세계에서 발생하고 있는 테러 공격과 정치적 불안을 식별하기 위해 트위터가 2년 동안 사용해온 서비스를 미국 정보기관들이 이용하는 것을 거부하기로 결정했다.

데이터마이너라고 불리는 이 서비스는 트위터의 모든 포스팅을 채로 거르듯 면밀히 조사해서 문제가 태동할 가능성이 있을 때 고객들에게 경고를 해준다. 지난해 이 서비스는 일련의 파리 테러공격에 대한 조기경보를 발했고, 브뤼셀 테러사건을 사전에 통보했으며, 리비아 유전지대에 대한 이슬람국가의 공격을 경고했다.

애플에서와 매우 비슷하게 트위터 경영진은 미국 정부와의 협력이 자기네 회사가 염탐기관들과 너무나 유사해 보이도록 만들어 자사의 ‘브랜드’를 크게 손상시킬 것이라고 생각했다.

다음에는 페이스북이 있다. 이 회사의 뉴스 수집 및 소셜미디어사이트는 뉴스 공급 때 보수적인 관점을 억압해 온 것으로 보인다. 미국 역사상 기업들이나 혹은 최고경영자들이 그처럼 분열적인 태도를 취하거나 미국 정부와 그처럼 불화한 경우는 이전에 결코 없었다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△commit:범하다 △stifle:억누르다, 질식시키다 △pivotal:중심이 되는, 매우 중요한

△among others:그중에서도 △develop:생기다, 발생하다 △brew:태동하다

△snoop:염탐하다 △at odds with-:-와 불화하다