사공이 많으면 배는 산으로 가는 거지.

A: Where should I put this? 이거 어디다 놔?

B: Put it here. It looks good here. 여기에 놔. 딱 좋아 보인다.

C: No, put it over there. 아니야, 저쪽에 놔.

A: Okay, okay. I’ll take care of that. What about this? 알았어 알았어. 내가 알아서 할게. 이거는?

D: That should be over here. 바로 여기지 그건.

B: Isn’t it better to put it here? 이쪽에 놓는 게 더 낫지 않겠어?

A: Oh no, guys. When can we finish this thing? Too many cooks spoil the broth! 얘들아 좀. 우리 이거 언제 끝내니? 사공이 많으니 배가 산으로 가잖아.

‘너무 많은 요리사는 수프를 망친다’. 우리말에서는 주로 사공이 많으면 배가 산으로 간다고 말한다. 실행하는 사람보다 지시하는 사람이 많으면 오히려 결과는 안 좋은 쪽으로 가기 마련이다.

▶More expressions

Who would do that if you’re all ordering? 죄다 명령만 하면 도대체 누가 하겠어?

Stop directing and take action. 그만 명령하고 행동으로 옮겨봐.

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사


www.jungchulbp.com

032)516-0515