큰일났어(망쳤어, 꼬였어.)

A: You look very tired. What’s wrong?

엄청 피곤해 보이는데? 무슨 일이야?

B: I’m hosed. My boss has given me tons of extra work to finish.

완전 꼬였어. 상사가 나에게 끝내야 할 엄청난 일거리들을 줬어.

A: Oh, that’s too bad. Until when are you going to finish them?

오, 안 됐다. 언제까지 끝내야 되는데?

B: I’d like to finish as soon as possible.

가능한 한 빨리 끝내고 싶어.

보통 호주에서 소화전을 보면 둥근 패널에 말려져 있는 것을 볼 수 있다. 그래서 I am hosed. 하면 미국식으로 ‘I am screwed’ ‘일이 꼬였다, 망쳤다’ 는 뜻이 된다.

▶More expressions

You’ve screwed up my life. 너희들이 내 인생을 망쳤어.

I’m hosed. I have a lot of work to do.

큰일났어. 오늘 해야 할 일이 너무 많아.

인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사


www.jungchulbp.com

032)516-0515