다시 일할 때가 된 거야.

A : Let me tell you the most miserable thing. We’re the only ones who don’t have a girlfriend. 가장 비참한 이야기를 해 주지. 우리만 여자친구가 없어.

B : “We have nothing to do on this beautiful weekend.” is more than that. 이 아름다운 주말에 할 게 없다는 게 더 하지.

C : Did you say the weekend? I think you two are missing this. We’re going back to the salt mines. 주말이라고 했어? 너네 둘이 이걸 놓치고 있구나. 우리 다시 일할 때가 됐어.

A&B : Oh, lord. 오 주여.

광산일 자체가 매우 고된 일인데, 그중에서도 소금광산의 일이 상당히 험하고 어려운 일이라고 한다. 따라서 이 표현은 특히 주말이 끝나고 월요일이 돌아오거나, 일정 기간 쉬다가 다시 하기 싫거나 힘든 본업으로 돌아갈 때의 그 유쾌하지 않은 감정까지도 포함하는 표현이다.

▶More expressions

Who likes going back to the salt mines?

누가 일 다시 할 때가 된 걸 좋아하겠어?

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사


www.jungchulbp.com

032)516-0515