그건 내가 짊어질 굴레/멍에야.

A : You’re known to have betrayed her. Why?

그분을 배신했다고 알려져 있습니다. 왜 그러셨죠?

B : I didn’t do such thing to her, but I won’t say anything about it. 나는 그런 일 따위를 하지 않았습니다, 하지만 어떠한 대답도 하지 않겠습니다.

A : If you don’t, you’ll continuously be called a betrayer. Are you aware of it? 그러시면, 계속해서 배신자라고 불리실 겁니다. 인지하고 계십니까?

B : It’s a yoke around my neck. That’s all I can say.

제가 짊어질 멍에라는 게 제가 유일하게 말할 수 있는 것입니다.

Yoke는 ‘멍에/굴레’ 이다. 내 목 주위의 멍에라면 비유적으로 짊어질 멍에/굴레라는 뜻이 되겠다.

▶More expressions

All you did is now a yoke around my neck.

네가 한 모든 것들이 이제 내가 짊어질 멍에야.

Don’t make yourself a yoke around your mom’s neck. 스스로를 당신의 어머니가 짊어질 굴레가 되도록 만들지 마세요.

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사


www.jungchulbp.com

032)516-0515