정말 격렬히 싸우던걸.

A : Both of them are in the hospital? What happened?

둘 다 병원에 있다고? 뭔 일이야?

B : Oh, did you hear that? Yeah, they’ve been hospitalized.

아, 들었어? 그래, 병원에 입원했지.

A : Did they get in a car accident? 차 사고라도 난 거야?

B : No, they actually fought each other.

아니, 사실은 서로 싸웠어.

A : What? Really? Oh my. I can’t believe that.

뭐? 정말? 믿을 수가 없네.

B : Yes, they did. They fought hammer and tongs.

진짜야. 정말 격렬히 싸우던걸.

hammer는 망치, tong은 집게다. 대장장이를 떠올려 보자. 집게로 쇳덩이를 고정시키고 망치로 내려치는 그 모습. 불꽃이 사방으로 튀고 대장장이의 얼굴에선 땀이 비오듯 흘러내리고 깡깡거리는 소리 또한 굉음이라고 할 수 있겠다. 이처럼 격렬한 상황을 표현하기 위해 쓰였다.

▶More expressions

They look like wanting to fight hammer and tongs.

격렬히 싸우고 싶어 하는 것처럼 보인다.

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사



www.jungchulbp.com

032)516-0515